Mother

Regardless of my efforts

My toils spent in vain

My back stooped low

Knees bent to break

Hands stained black

And face darkened by sun

She marches onward.


Though I lay a trap

At every step

With poison and spade

Rake and raging fire

She continues.


Oh soft face of the loving mother!

Inseparable from her child.

Unable to usurp creator

I curse my days in the sun!

Gray tears are shed as rain,

That mother Earth may smile.

「窓」 or “Window to the Soul”

窓の外から中へ

視線を走らせる

外から見ると

中は真っ暗く

なんにもなく

そのように見える。

だが

少し入ると

大変な変化が起きる

かまどが暖める部屋

で波打ちの音を聞く

遠い壁に飾る

変わりがちの絵はある

塗ったばかりのように

カラーが流れる。

走らせた視線の先

そのターゲットは瞳

君の中への窓である。

An Anthology of Forgotten Poems

These are three poems taken from various periods of my life. I hope they bring some flavor to your day.

Whiskey on Ice

Woe to the man,

Who seeks the end of his sorrow,

And the bottom of the bottle.

For, more often then not,

A new bottle will be procured,

As he weathers and endures.

To drown in the liquor,

Is to freeze yourself in ice.

The problems stay frozen,

As you grow cold and numb.


Paper Cranes

I keep two cranes perched upon my desk

one purple, one yellow

How they got here, I couldn’t tell

But they stay for my daily pleasure.

They remind me that, while birds fly free

You may often find them in the same tree

Or the same desk, day after day

Though they have the power to fly away

These cranes always return to me

one yellow, one purple

Bound by habit, indefinitely.


Rainy Day

Jump, jump,

We played in the mud,

Then tracked it through the house.

Mom got upset, and yelled a bit,

But Dad held back a smile.

For old habits sure die hard,

And he was once a child.

One High Day

今日は特に何もやる事ありませんでしたので、詩を書いてみました。デスノートを観きって、まだ頭が回らないままでいますが、その違和感をインスピレーションにかえていこうと思っています。

天池

空に川が流れていくのは

別におかしくないと思う

あまり上を向かない私は

天のことをなんとも気づかない

あそこの雲の中で

コイが飛び跳ねているかもしれない

視てもいないから。

命賭け

私はいろいろなものが見たい

山頂の花や森の鳥

眼を輝かせてくれるのを探す

もっと知りたいと思えば

経験はなくてならないものだ

この目で確かめるしかない

なぜならいざとなったら

私が決める

私がやる

私が責任をとる

でないと生きているとも言えない

だから何かを見ておきたいというのは

人生を無駄な賭けにしたくないからである

On Impermanence

I was recently overtaken by the idea of impermanence.

A strange realization came to me whilst I leisurely strolled down the Floridian coastline. It was around midday and the sun beat down heavily on my exposed right shoulder. I walked with my eyes fixed on the sandy beach before me, scouring the expanse for geometric anomalies commonly known as shark’s teeth. As seen by an aerial drone flying overhead, I was a tiny man looking for tiny things, hopelessly unaware of the grand expanse that gave boundary to my existence.

I kept on this way for some while. From time to time, I would chase the small sandpipers. Despite their diet being comprised almost entirely of invertebrates found in wet sand, the tiny birds harbor an absolute aversion to water. I watched them absentmindedly as they niftily dodged in and out to the rhythm of the waves. A spitting image of myself at the time, the creatures would pause momentarily to shove their narrow beaks to the sand before sputtering off on stilt legs only moments ahead of the advancing waves.

It was during one of these bouts that the strange idea hit me broadside.

Everything feels so real, every memory, every moment of life. Yet, like the footprints I walked parallel to the lapping tides, all would be erased.

Feeling a sudden, crushing weariness descend upon me, I retreated to a nearby rock to sit. The sun had dipped considerably in the sky and a cool breeze started to wrest control from the overbearing midday heat. Prompted by revelations and darkening skies, I shed the guise of a carefree sandpiper. Neurons fired, synapses formed and dissolved; I took it upon myself to contemplate the nothingness that all my reality would become after making my vessel’s final journey.

It seemed very odd to me that the persistent flock of memories I shepherded, the continuity of my awareness, would cease to exist at a given time. Physicists teach that some finite amount of matter or energy cannot be spontaneously destroyed due to conservation, so I was perplexed by the notion that my mortal life, my perceived truth, could be any different.

Yet there is an undeniable realness to the permanence of death. Whatever comprises us: ego, memories, perception, our ability to change and be changed by the exterior world, all ceases to be. Only a husk of matter is left behind, and even it is eventually recycled into the world we once thought so separate from ourselves.

We are wiped away as if footprints in the sand, swept under by the inescapable torrent of time and chance.

Then I remembered the small pile of shark’s teeth occupying my pocket. Retrieving some, I was struck by their diversity. Some long, others short; some new and glossy, others worn by years of tumbling against the grainy sand. They were all in the process of returning to nothingness. I supposed a considerable portion of the sandy dunes I strolled was comprised of teeth that had already lost all discernible shape.

But these few I was selfishly saving from the tides. I had come resolved to collect and send many as mementos to friends in colder climates. Surprisingly, my existential revelation had done nothing to dampen my desire to complete this mission.

I stood once more and retraced my steps back to the crashing waves. Then, chasing a lengthening shadow in the dying light, I left more impermanent footprints on the sandy shore. Careful lest my feet should be submerged by the oncoming tide, I stopped to pick up another dislodged tooth.


Two Poems

A Friendly Thorn

I found a flower among brambles the other day.

He turned and smiled at me,

Replacing thick shade with smooth warmth.

For a moment, I fancied that he take my hand,

And lead me far from this thorny prison.

But a flower too has roots,

They grasp stronger than green vines.

No, the smile soon faded without a trace,

Not even a chivalrous leaf was offered.


A Prayer

Erect a stone pillar to the heavens,

As dead as the gods you strive to please,

For in your pursuit of holiness,

You succeed only in glorifying yourselves.

Take note of your vain majesty and pride,

And hold not a fiery contempt,

To strike down those who fail uphold “The Law,”

But a love that overcomes all boundaries,

And brings dead stone to life.

浮草(うきくさ)

英語だと「Floating Weeds」という訳になってしまいますが、それだとこの映画の魅力が全然伝わらないと思います。「Weeds」という言葉は他の植物に比べれば、ゴミみたいなものを指しているから、浮き草の哀れや無常を思わせてくれません。つまり、英語の「Weeds」はアートと全く関係のないように考えられてしまう恐れもあるのです。

1959年に製作され、歌舞伎座を中心に、駒十郎という親方の「悲しみあり喜びありのラブストーリー」を語る映画です。あらすじとしては、駒十郎一座がある町に着いてから演劇活動を始めます。そして、親方の駒十郎が昔の恋人を訪ね、二人がもうけた息子の様子を見ようとします。そのとたん、自分の息子が偉い人になれると信じた駒十郎は旅をやめ、「お父さんになりたい」とようやく思えるようになります。同時に、「手の早い」駒十郎のあと一人の恋人、すみ子、が羨ましくてならなくなります。復讐として、歌舞伎座の女を駒十郎の息子に誘惑させるように言います。そして、そのことを知った駒十郎は怒りだし、結局ずっと大事に思ってきた息子に嫌われてしまうのです。

実は、この映画は同じ監督の小津安二郎が1934年に製作した「浮草物語」のリメイク作品です。私は前の映画も観ようとしましたが、音が全くなくて、まるでサイレント映画だったので、我慢強くもない私は途中で観るのをやめました。私の集中は浮草だとすれば、その映画から遠くへ流れてしまったと言っても良いですね。

しかし、「浮草」のほうなら、初恋もあり、失恋もあり、踊りや歌もあり…冗談だらけといえるぐらい可笑しい面もあります。そのうえに、ほとんど大阪弁でしゃべっているので、昔の時代だけではなくて、方言の勉強にもなりました。

方言や撮影に注目してくださいね

特に撮影方法がこの映画の面白いポイントだと思いました。俳優、女優がカメラに直面したままでセルフを言ったりすることが多いのに驚きました。今の映画だと、そんなシーンは一度も出ないと思います。POVだと言っても良いと考えられる、今の第三者の視点から撮影されている映画と全く違う感覚を楽しむことができます。

「この俳優と話しているみたいだ」と親しく思わせてくれるように撮られているので、ドラマ映画ではなく、「この人たちの人生の何分の一かを紹介してもらっている」という感じがします。ちらっと調べてみたら、駒十郎の役を演じる中村鴈治郎は実際に人間国宝とされる歌舞伎役者でした。なんとすばらしい俳優なんだと何回も思いました。役者の暮らしの大変さを語る一方、父の深い愛情、50年代の雰囲気などを伝えてくれる作品の一つです。

よくできたもんやと思いましたね(笑)おすすめします!

家 「いえ」

ベッド、
片付けられていない、
ゴミみたいに散り乱れた服。
この部屋を掃除しないと。
トイレ、
シャワーは人間の体を洗う度、
汚れていく。
この部屋を掃除しないと。
台所、
置き去りにされた、
焦げたフライパンのタワー。
近付くと倒れそうに揺れる。
この部屋を掃除しないと。
居間、
つけたままのテレビから、
朝ニュースが流れてくる。
半分しか食べられていないサンドだけが見ている。
やっぱり、この部屋も掃除しないと。

そして、家を出た私は、
道を歩き、ポイ捨てされたゴミを見る。
橋を作り、汚された川を渡る。
車に乗り、出された排気を吸う。
街に入り、人の悲しみを聴く。
いざ、この世を掃除しないと。



貴方の家はどうなっていますか?英語だと「Your house is a reflection of you」という言葉がありますが、日本語にすれば「人の家を見れば、その人の性格が分かる」という言い方になるかなと思います。

もし、自分の家が汚くて古ぼけたのなら、伺ってくる人にどんな印象をさせるのでしょうか?「この人、掃除さえしないようだ。怠け者じゃないか?」と思われるに違いありませんね。

視点に変えてみると、自分たちの家はどうなっているでしょうか?環境問題、温暖化などは自分たちの家が汚されてしまった証拠なんです。地球が家だとしたら、人間はみんな恥ずかしくてならなくなるでしょう。(ちなみに、これは宇宙人が訪ねてくれない理由の一つでしょ!)

しかし、「地球」という存在がでっかすぎるため、人間の頭には入れないようですね。全世界の問題を他人のセイにするのが私たちの特性ながら、世界に住んでいるくせに自分たちの家を汚してばかりいます。

解決方法はみんなに地球を家として考えてもらうことではないかと思います。そうすれば、少しでも地球を守る勇気が湧いてくるでしょう。

バナナの朝

黄色い夜明け

ビルをトロピカルに染める

6時に熟成するみたい

このバナナの朝。

島なるベッドの上に、

私はのんびりしている。

このバナナの皮をむけば、

中には何があるだろう?

明日もう一本食べよう、

柔らかくて甘い人生。